No soy un experto en poesía, y mucho menos en la de Juan Gonzalo Rose o en la de la generación de los 50 a la que perteneció, pero sus versos me han impactado y me siguen impactando desde que los escuché por primera vez. Tampoco soy un experto en la lengua italiana, pero algo sé de ella y la cercanía con el español me ayuda.
Por estas razones y a pesar de las mismas, sin más pretensiones, quiero recopilar algunos de sus poemas y probar algunas traducciones al italiano. Poco a poco iré sumando versos, los que más me gusten. Acepto aportes, sugerencias y correcciones.
Non sono un esperto di poesia, e tanto meno della poesia di Juan Gonzalo Rose o di quella della generazione degli anni '50, alla quale apparteneva, ma i suoi versi hanno avuto e continuano ad avere un impatto su di me da quando li ho ascoltati per la prima volta. Neanche io sono un'esperto della lingua italiana, ma ne so qualcosa e la vicinanza con lo spagnolo mi aiuta.
Per questi motivi e nonostante gli stessi, senza ulteriori pretese, voglio raccogliere alcune delle sue poesie e provare alcune traduzioni italiane. A poco a poco aggiungerò altri versi, quelli che mi piacciono di più. Accetto contributi, suggerimenti e correzioni.
